1
00:00:03,742 --> 00:00:06,178
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)
2
00:00:12,764 --> 00:00:14,633
♪ Amor ♪
3
00:00:16,439 --> 00:00:19,478
♪ Emocionante e novo ♪
4
00:00:20,449 --> 00:00:22,385
♪ Venha a bordo ♪
5
00:00:24,359 --> 00:00:28,245
♪ Esperamos você ♪
6
00:00:28,269 --> 00:00:30,806
♪ E amor ♪
7
00:00:32,445 --> 00:00:36,431
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
8
00:00:36,455 --> 00:00:38,458
♪ Deixe fluir ♪
9
00:00:40,465 --> 00:00:44,451
♪ Ele flutua de volta para você ♪
10
00:00:44,475 --> 00:00:48,095
♪ O Barco do Amor ♪
11
00:00:48,119 --> 00:00:50,033
♪ Em breve estaremos fazendo ♪
12
00:00:50,057 --> 00:00:53,074
♪ Outra corrida ♪
13
00:00:53,098 --> 00:00:56,348
♪ O Barco do Amor ♪
14
00:00:56,372 --> 00:00:57,953
♪ Promete algo ♪
15
00:00:57,977 --> 00:01:00,860
♪ Para todos ♪
16
00:01:00,884 --> 00:01:03,132
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
17
00:01:03,156 --> 00:01:07,098
♪ Sua mente em um novo romance ♪
18
00:01:09,238 --> 00:01:12,690
♪ E amor ♪
19
00:01:12,714 --> 00:01:15,820
♪ Não vai doer mais ♪
20
00:01:16,924 --> 00:01:20,876
♪ É um sorriso aberto ♪
21
00:01:20,900 --> 00:01:24,886
♪ Em uma costa amigável ♪
22
00:01:24,910 --> 00:01:27,381
♪ É amor ♪
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,665
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
24
00:01:38,812 --> 00:01:40,749
( tema animado tocando )
25
00:02:04,275 --> 00:02:06,089
Quem vemos
sobre as cabines?
26
00:02:06,113 --> 00:02:07,092
Aquela senhora ali.
27
00:02:07,116 --> 00:02:09,687
Oh. Ah, vamos, querido.
28
00:02:10,491 --> 00:02:11,938
Olá. Bem-vindo a bordo.
29
00:02:11,962 --> 00:02:13,107
Obrigado. Obrigado.
30
00:02:13,131 --> 00:02:14,242
Meu nome é Wolfe
31
00:02:14,266 --> 00:02:15,781
e esta é minha esposa
Anitta. Como vai?
32
00:02:15,805 --> 00:02:17,185
E eu sou... eu sou Cyril Wolff.
33
00:02:17,209 --> 00:02:18,653
Bem, olá. Como vai?
34
00:02:18,677 --> 00:02:19,925
Ah!
35
00:02:19,949 --> 00:02:22,263
Entendi. Heh-heh.
36
00:02:22,287 --> 00:02:24,201
Cirilo, você prometeu.
37
00:02:24,225 --> 00:02:25,805
Querida, eu não pude evitar.
38
00:02:25,829 --> 00:02:27,911
Oh, ei, tudo bem, Sr. Wolfe.
39
00:02:27,935 --> 00:02:30,150
Mas me desculpe, não estamos
permitido aceitar gorjetas.
40
00:02:30,174 --> 00:02:32,655
Nem mesmo as pontas dos dedos.
41
00:02:32,679 --> 00:02:34,627
(risos)
42
00:02:34,651 --> 00:02:37,101
Ela tem um senso
de humor, vou te contar.
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,603
Olá, somos os Dickersons.
44
00:02:38,627 --> 00:02:40,642
Olá. Julie McCoy.
Como vai?
45
00:02:40,666 --> 00:02:41,880
Gostaria que você conhecesse os Wolfe.
46
00:02:41,904 --> 00:02:43,048
Como vai? Como vai?
47
00:02:43,072 --> 00:02:44,753
Uh, prazer em conhecê-lo, Reverendo.
48
00:02:44,777 --> 00:02:45,756
(zumbido elétrico)
49
00:02:45,780 --> 00:02:47,414
Entendi. Heh-heh.
50
00:02:48,954 --> 00:02:51,336
Oh não. Bem, eu nunca.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,797
Ah, você deveria
para tentar algum dia.
52
00:02:54,968 --> 00:02:57,412
Está tudo bem, minha querida.
53
00:02:58,945 --> 00:02:59,987
Tudo bem.
54
00:03:01,451 --> 00:03:04,468
Olha, querido, você só tem
aguentar isso por dez dias.
55
00:03:04,492 --> 00:03:07,242
Eu tenho isso há 20 anos.
56
00:03:07,266 --> 00:03:09,203
E quero dizer, tinha.
57
00:03:15,754 --> 00:03:16,999
Esquilo? Hum-hum?
58
00:03:17,023 --> 00:03:18,737
Poderíamos levantar um
um pouco mais de velocidade?
59
00:03:18,761 --> 00:03:20,775
Vamos tentar pelo
pelo menos terceira marcha.
60
00:03:20,799 --> 00:03:22,814
Oh, caramba, eu estou
desculpe, senhorita Mitchell.
61
00:03:22,838 --> 00:03:23,817
Eu... eu pensei com...
62
00:03:23,841 --> 00:03:25,722
Sim, eu sei. Todo mundo pensa.
63
00:03:25,746 --> 00:03:27,994
Mas enquanto eu tiver
estar nesta coisa,
64
00:03:28,018 --> 00:03:29,866
Posso muito bem me divertir um pouco.
65
00:03:29,890 --> 00:03:31,403
Diversão? Hum-hm.
66
00:03:31,427 --> 00:03:33,240
OK.
67
00:03:33,264 --> 00:03:35,780
Senhores, liguem os motores.
68
00:03:35,804 --> 00:03:37,740
(imita a aceleração do motor)
69
00:03:39,012 --> 00:03:40,324
(ambos rindo)
70
00:03:40,348 --> 00:03:42,362
Uau!
71
00:03:42,386 --> 00:03:43,366
Tudo bem, pare aqui.
72
00:03:43,390 --> 00:03:44,903
Uh, vamos lá, pessoal.
73
00:03:44,927 --> 00:03:46,841
Fácil.
74
00:03:46,865 --> 00:03:48,078
Há um.
75
00:03:48,102 --> 00:03:49,079
São dois.
76
00:03:49,103 --> 00:03:50,583
Uau!
77
00:03:50,607 --> 00:03:51,586
Pedaço de bolo.
78
00:03:51,610 --> 00:03:53,291
Ah, maravilhoso. Ah, senhor,
79
00:03:53,315 --> 00:03:54,526
Eu gostaria que você conhecesse...
80
00:03:54,550 --> 00:03:56,098
Ah, sim. Eu sei, Gopher. Eu sei.
81
00:03:56,122 --> 00:03:57,902
Senhorita Maureen Mitchell.
82
00:03:57,926 --> 00:04:00,708
Eu tenho acompanhado o seu
carreira no tênis há anos.
83
00:04:00,732 --> 00:04:04,451
No mês passado, em Wimbledon, este
mês as 500 Milhas de Indianápolis.
84
00:04:04,475 --> 00:04:06,045
(imita motor)
85
00:04:08,219 --> 00:04:10,499
Uh, este é o nosso capitão,
Capitão Stubing.
86
00:04:10,523 --> 00:04:11,602
Como vai?
87
00:04:11,626 --> 00:04:13,841
Ah, tudo bem, obrigado.
Exceto no tênis.
88
00:04:13,865 --> 00:04:16,481
Na verdade meu problema
está com meu saque.
89
00:04:16,505 --> 00:04:18,153
Ah, o que há de errado
com o seu saque?
90
00:04:18,177 --> 00:04:19,789
Continuo sentindo falta da bola.
91
00:04:19,813 --> 00:04:21,494
(todos riem)
92
00:04:21,518 --> 00:04:23,265
Uh, vejo você em
minha mesa esta noite.
93
00:04:23,289 --> 00:04:24,735
OK.
94
00:04:24,759 --> 00:04:27,743
Ok, você disse, cabine 342,
95
00:04:27,767 --> 00:04:29,180
esse é o Deck Promenade.
96
00:04:29,204 --> 00:04:30,216
Uh, Gopher? Hum?
97
00:04:30,240 --> 00:04:32,288
Eu posso administrar. Eu realmente posso.
98
00:04:32,312 --> 00:04:35,094
Oh. Uh, bem, ok. Obrigado.
99
00:04:35,118 --> 00:04:37,099
Uh, é... Acabou
essas portas e para a esquerda.
100
00:04:37,123 --> 00:04:38,570
OK. Obrigado
muito, Gopher.
101
00:04:38,594 --> 00:04:40,597
OK. A qualquer momento. Até mais.
102
00:04:43,640 --> 00:04:45,621
(buzina toca)
103
00:04:45,645 --> 00:04:48,116
( tema animado tocando )
104
00:04:50,056 --> 00:04:51,538
(bocas): Tchau.
105
00:05:02,386 --> 00:05:05,737
Oh! Desculpe. Eu... bem,
olha quem está aqui.
106
00:05:05,761 --> 00:05:07,776
E eu pensei que isso era
vai ser um cruzeiro de prazer.
107
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Olá, Mitchell.
Como estão suas costas?
108
00:05:09,304 --> 00:05:10,650
Nenhum de seus negócios.
109
00:05:10,674 --> 00:05:11,987
Desculpe. Eu só estava perguntando.
110
00:05:12,011 --> 00:05:14,193
Um rap na minha coluna,
você ainda está dolorido, hein?
111
00:05:14,217 --> 00:05:16,064
Todo mundo tem um dia ruim.
112
00:05:16,088 --> 00:05:19,539
Seis-um, seis-amor
não é um dia ruim,
113
00:05:19,563 --> 00:05:20,564
são os poços.
114
00:05:21,769 --> 00:05:23,383
Rapaz, eu odeio um péssimo perdedor.
115
00:05:23,407 --> 00:05:26,089
Fale sobre seus maus perdedores.
116
00:05:26,113 --> 00:05:27,091
Como você avalia um cara
117
00:05:27,115 --> 00:05:29,398
quem se vinga
para um romance fracassado
118
00:05:29,422 --> 00:05:32,170
tirando fotos baratas
com sua máquina de escrever?
119
00:05:32,194 --> 00:05:34,242
Ah, espere um minuto.
Espere um minuto.
120
00:05:34,266 --> 00:05:35,935
Então é isso que você pensa, né?
121
00:05:37,106 --> 00:05:38,286
Maureen, olha,
122
00:05:38,310 --> 00:05:39,823
você e eu tivemos um
coisa boa indo,
123
00:05:39,847 --> 00:05:41,461
e nós estragamos tudo.
124
00:05:41,485 --> 00:05:44,802
Mas eu não deixo meu pessoal
a vida afeta minha coluna.
125
00:05:44,826 --> 00:05:47,509
Quem se importa com sua coluna?
126
00:05:47,533 --> 00:05:49,848
Eu uso para embrulhar peixes.
127
00:05:49,872 --> 00:05:53,021
Bem, você continua jogando o
como você fez em Wimbledon
128
00:05:53,046 --> 00:05:55,384
e você pode estar
embrulhar peixes para viver.
129
00:05:57,925 --> 00:05:59,372
(gagueja)
130
00:05:59,396 --> 00:06:00,430
Mitchell...
131
00:06:02,837 --> 00:06:03,839
Ei.
132
00:06:06,547 --> 00:06:07,549
Fique bom logo.
133
00:06:08,852 --> 00:06:10,700
O jogo precisa de você.
134
00:06:10,724 --> 00:06:14,375
Ei, qual é o problema
com você, Ballard?
135
00:06:14,399 --> 00:06:16,102
Tornando-se humano na velhice?
136
00:06:23,456 --> 00:06:24,490
(suspira)
137
00:06:33,882 --> 00:06:35,562
Ah, Anitta, eu não sei
por que você está tão bravo.
138
00:06:35,586 --> 00:06:37,667
Todo mundo adora um copo de gotejamento.
139
00:06:37,691 --> 00:06:40,407
Não quando eles estão bebendo
uma garrafa de vinho de US$ 50,
140
00:06:40,431 --> 00:06:41,710
eles não. (zomba)
141
00:06:41,734 --> 00:06:45,320
Eu me ofereci para comprar o capitão
um uniforme novo, não foi?
142
00:06:45,344 --> 00:06:47,959
Você vai simplesmente desistir?
143
00:06:47,983 --> 00:06:50,465
Querida, você não...
Você não entende.
144
00:06:50,489 --> 00:06:52,036
E-eu simplesmente não consigo evitar.
145
00:06:52,060 --> 00:06:54,108
Eu não posso evitar.
Eu-é uma doença.
146
00:06:54,133 --> 00:06:56,147
Eu sei que eles são infantis
brincadeiras: os balões de água,
147
00:06:56,171 --> 00:06:59,789
o pó da coceira,
até mesmo o doody de plástico.
148
00:06:59,813 --> 00:07:02,663
Querida, eu-eu-eu não posso
pare com isso. Eu realmente não posso.
149
00:07:02,687 --> 00:07:06,673
Dentro de mim há um verdadeiro
piada, morrendo de vontade de sair.
150
00:07:06,697 --> 00:07:07,699
(gritos)
151
00:07:09,036 --> 00:07:10,238
Ah!
152
00:07:12,511 --> 00:07:14,447
( tema animado tocando )
153
00:07:19,027 --> 00:07:20,006
Obrigado.
154
00:07:20,030 --> 00:07:21,041
(bater na porta)
155
00:07:21,065 --> 00:07:22,067
Sim?
156
00:07:23,540 --> 00:07:24,784
GOPHER: Olá!
157
00:07:24,808 --> 00:07:28,026
Olha quem eu achei hot-rodding
pela passagem.
158
00:07:28,050 --> 00:07:30,799
Doutor, diga oi para Maureen Mitchell.
159
00:07:30,823 --> 00:07:32,570
Não me diga, eu sei
por que você está aqui.
160
00:07:32,594 --> 00:07:34,041
Você quer uma lição
em seu backhand.
161
00:07:34,065 --> 00:07:35,311
Você deve ter
vi minha última partida.
162
00:07:35,335 --> 00:07:36,447
(risos)
163
00:07:36,471 --> 00:07:37,451
Olá. Meu nome é Adam Bricker.
164
00:07:37,475 --> 00:07:38,485
Como vai?
165
00:07:38,509 --> 00:07:40,323
Ouvi dizer que você estava
a bordo. Bem-vindo.
166
00:07:40,347 --> 00:07:42,128
Você não está tendo
um problema, não é?
167
00:07:42,152 --> 00:07:43,799
Somente com meu motorista.
168
00:07:43,823 --> 00:07:46,339
Ele deveria ter
sua licença foi revogada.
169
00:07:46,363 --> 00:07:48,043
Posso dar uma dica.
170
00:07:48,067 --> 00:07:49,981
Ligue-me se precisar de mim, Maureen.
171
00:07:50,005 --> 00:07:51,752
"Senhorita Mitchell" para você.
172
00:07:51,776 --> 00:07:54,592
Mantenha contato. Não seja estranho.
173
00:07:54,616 --> 00:07:55,729
Almoçaremos.
174
00:07:55,753 --> 00:07:57,165
Tchau.
175
00:07:57,189 --> 00:08:00,574
Eu prometi ao meu médico que
dar-lhe meus prontuários médicos.
176
00:08:00,598 --> 00:08:02,961
OK. Bem, vamos ver.
177
00:08:03,306 --> 00:08:05,420
Oh não. Que tal isso?
178
00:08:05,444 --> 00:08:07,659
Seu ortopedista
é Earve Haywood?
179
00:08:07,683 --> 00:08:09,463
Hum-hm. Você o conhece?
180
00:08:09,487 --> 00:08:11,936
Eu o conheço? Nós fomos
para a faculdade de medicina juntos.
181
00:08:11,960 --> 00:08:13,204
(rindo)
182
00:08:13,228 --> 00:08:15,278
Earve irá parar em
nada para uma piada.
183
00:08:15,302 --> 00:08:18,073
Uma vez estávamos
compartilhando esse cadáver...
184
00:08:19,579 --> 00:08:21,994
Bem, ah, talvez
isso fica para outra hora.
185
00:08:22,018 --> 00:08:24,166
De qualquer forma, quando você vê
ele de novo, por favor, diga olá.
186
00:08:24,190 --> 00:08:25,303
Eu vou.
187
00:08:25,327 --> 00:08:27,206
Na verdade, quando chegamos
de volta a Los Angeles,
188
00:08:27,230 --> 00:08:30,282
Estou pegando um vôo para Houston
para que ele possa me operar.
189
00:08:30,306 --> 00:08:32,185
Não poderia estar melhor
mãos. (batendo na porta)
190
00:08:32,209 --> 00:08:33,757
Pensando bem,
não diga olá.
191
00:08:33,781 --> 00:08:35,962
Eu mesmo vou ligar para ele.
192
00:08:35,986 --> 00:08:37,700
Ah, oi. Você é o médico?
193
00:08:37,724 --> 00:08:39,237
Sim, o que aconteceu?
194
00:08:39,262 --> 00:08:41,007
Uh, acho que torci o joelho.
195
00:08:41,031 --> 00:08:43,315
Oh. Aqui, suba aqui.
196
00:08:43,339 --> 00:08:45,275
(grunhindo)
197
00:08:48,150 --> 00:08:49,161
Isso é sensível?
198
00:08:49,185 --> 00:08:50,499
Não se for o joelho dele.
199
00:08:50,523 --> 00:08:51,869
(zomba)
200
00:08:51,893 --> 00:08:53,741
Vá morder uma bola de tênis.
201
00:08:53,765 --> 00:08:54,842
Presumo que vocês dois se conheceram?
202
00:08:54,866 --> 00:08:56,368
Infelizmente.
203
00:08:57,340 --> 00:09:00,323
Sim, você está certo
sobre essa tensão.
204
00:09:00,347 --> 00:09:02,562
Bem, vou gravar para você,
205
00:09:02,586 --> 00:09:05,570
mas você terá que ficar
desligue-o por alguns dias.
206
00:09:05,594 --> 00:09:06,805
Bem, como vou me locomover?
207
00:09:06,829 --> 00:09:07,809
Em um desses.
208
00:09:07,833 --> 00:09:09,379
( tema alegre tocando )
209
00:09:09,403 --> 00:09:10,515
Bem-vindo ao clube.
210
00:09:10,539 --> 00:09:12,253
Precisa?
211
00:09:12,277 --> 00:09:14,157
Bem, a menos que a senhora
quer te dar uma carona.
212
00:09:14,181 --> 00:09:16,864
Desculpe, política da empresa.
213
00:09:16,888 --> 00:09:17,968
Sem caronas.
214
00:09:17,992 --> 00:09:19,672
Ha-ha-ha.
215
00:09:19,696 --> 00:09:21,040
(grunhidos) Vamos
mantenha-o correto.
216
00:09:21,064 --> 00:09:22,178
Vamos apenas manter as coisas corretas.
217
00:09:22,202 --> 00:09:24,138
( tema majestoso tocando )
218
00:09:25,911 --> 00:09:28,293
(pelos alto-falantes): Este é
Capitão Stubing falando.
219
00:09:28,317 --> 00:09:30,264
Esperamos que você tenha gostado
seu dia em Acapulco.
220
00:09:30,288 --> 00:09:31,868
Estaremos recebendo
em andamento para Mazatlán
221
00:09:31,892 --> 00:09:33,339
em apenas alguns minutos.
222
00:09:33,364 --> 00:09:35,712
MULHER (com sotaque mexicano
): Ei, ei, ei. Olha, olha.
223
00:09:35,736 --> 00:09:37,215
Lembrança? Você
quer comprar lembrancinha?
224
00:09:37,239 --> 00:09:38,819
Lembrança, pessoal.
225
00:09:38,843 --> 00:09:41,025
Última chance. Última oportunidade.
226
00:09:41,049 --> 00:09:42,984
(buzina toca)
227
00:09:44,123 --> 00:09:46,872
Senhor, senhor, quero
uma linda lembrança?
228
00:09:46,896 --> 00:09:48,143
Uh, senhorita, é melhor você desembarcar.
229
00:09:48,167 --> 00:09:49,379
Estamos quase prontos para partir.
230
00:09:49,404 --> 00:09:50,381
Já?
231
00:09:50,406 --> 00:09:51,418
(suspira)
232
00:09:51,442 --> 00:09:54,693
Nossa, o tempo voa e
o negócio é terrível.
233
00:09:54,717 --> 00:09:56,698
Mas eu não sei o que
minha família vai fazer.
234
00:09:56,722 --> 00:09:57,934
Ah, sua família, hein?
235
00:09:57,958 --> 00:09:59,069
Hum-hm.
236
00:09:59,093 --> 00:10:00,907
Eu ajudo a apoiar todos eles.
237
00:10:00,931 --> 00:10:02,178
Todos eles?
238
00:10:02,202 --> 00:10:04,148
Todo meu irmão e
irmã. Dezessete deles.
239
00:10:04,172 --> 00:10:05,953
Dezessete? O que
seu pai faz?
240
00:10:05,977 --> 00:10:07,090
Acabei de te contar.
241
00:10:07,114 --> 00:10:08,928
(risos)
242
00:10:08,952 --> 00:10:10,598
Ei, por que não
você compra tudo
243
00:10:10,622 --> 00:10:11,736
e me ajudar?
244
00:10:11,760 --> 00:10:13,974
Ah, bem, senhorita, uh,
245
00:10:13,998 --> 00:10:16,246
você sabe, eu comprei então
muitas lembranças mexicanas,
246
00:10:16,270 --> 00:10:17,850
Eu poderia abrir minha própria loja.
247
00:10:17,874 --> 00:10:19,085
Agora, eu tenho que ir acima
248
00:10:19,109 --> 00:10:21,392
e agir como eu sei
o que estou fazendo.
249
00:10:21,416 --> 00:10:23,263
OK. Eu estarei vendo você.
250
00:10:23,287 --> 00:10:25,223
( tema animado tocando )
251
00:11:00,915 --> 00:11:03,051
América, aqui vou eu!
252
00:11:07,766 --> 00:11:09,702
( tema animado tocando )
253
00:11:15,417 --> 00:11:17,721
(falando indistintamente)
254
00:11:19,829 --> 00:11:21,431
(sussurra): Você
ver o que eu vejo?
255
00:11:22,670 --> 00:11:23,804
Eu vi primeiro.
256
00:11:28,317 --> 00:11:32,402
Espere um minuto, eu conheço esse pé.
257
00:11:32,426 --> 00:11:33,405
(risos)
258
00:11:33,429 --> 00:11:34,408
Bom dia.
259
00:11:34,432 --> 00:11:35,444
(risos)
260
00:11:35,468 --> 00:11:37,181
Manhã. Bom dia, senhor.
261
00:11:37,205 --> 00:11:38,551
GOPHER: Bem, senhor, uh,
262
00:11:38,575 --> 00:11:41,190
evidentemente alguém
perdi esta nota de 100 dólares.
263
00:11:41,214 --> 00:11:42,995
E, ah, Julie e eu
íamos devolvê-lo
264
00:11:43,019 --> 00:11:43,998
aos perdidos e achados.
265
00:11:44,022 --> 00:11:45,023
Certo.
266
00:11:45,994 --> 00:11:47,407
Eu cuidarei disso.
267
00:11:47,431 --> 00:11:49,769
(rindo)
268
00:11:51,307 --> 00:11:53,857
Oh, capitão, sinto muito.
269
00:11:53,881 --> 00:11:56,396
Receio que isso seja
apenas mais um
270
00:11:56,420 --> 00:11:59,571
do meu marido
piadas estúpidas.
271
00:11:59,596 --> 00:12:01,196
Oh. Ele de novo, hein?
272
00:12:03,136 --> 00:12:05,306
Vou lhe ensinar uma lição.
273
00:12:06,879 --> 00:12:08,559
Eu também.
274
00:12:08,583 --> 00:12:12,558
Obrigado... por
o fundo de Natal.
275
00:12:13,931 --> 00:12:15,867
( tema suave tocando )
276
00:12:20,781 --> 00:12:22,549
Droga.
277
00:12:34,081 --> 00:12:36,029
AJ Branco você não é.
278
00:12:36,053 --> 00:12:37,989
Ponto, senhorita Mitchell.
279
00:12:46,277 --> 00:12:47,358
Você tem que fazer backup.
280
00:12:48,115 --> 00:12:49,116
Oh.
281
00:13:01,515 --> 00:13:02,929
Você precisa de ajuda?
282
00:13:02,953 --> 00:13:04,967
Sim.
283
00:13:04,991 --> 00:13:06,337
Sim, eu meio que sinto
como um desses
284
00:13:06,361 --> 00:13:09,010
carrinhos de compras quebrados
que continua girando em círculos.
285
00:13:09,034 --> 00:13:10,448
Você deve ser destro.
286
00:13:10,472 --> 00:13:11,450
O que?
287
00:13:11,474 --> 00:13:12,486
Se você é destro,
288
00:13:12,510 --> 00:13:14,290
você empurra mais
na roda direita,
289
00:13:14,314 --> 00:13:16,677
fazendo com que ele vire para a esquerda.
290
00:13:18,191 --> 00:13:19,169
Isso faz sentido.
291
00:13:19,193 --> 00:13:21,129
Hum.
292
00:13:22,836 --> 00:13:24,616
Sou um gênio com cadeiras de rodas.
293
00:13:24,640 --> 00:13:26,683
São escritores de esportes
que eu não consigo lidar.
294
00:13:28,049 --> 00:13:30,230
O que você acha de chamarmos o tempo limite
295
00:13:30,254 --> 00:13:31,255
e conversar sobre isso?
296
00:13:37,371 --> 00:13:39,308
( tema animado tocando )
297
00:13:52,710 --> 00:13:54,324
Você sabe, o
os passageiros realmente adoram
298
00:13:54,348 --> 00:13:55,694
quando a tripulação
membros se reúnem
299
00:13:55,718 --> 00:13:57,766
e fazer um show.
300
00:13:57,790 --> 00:13:59,268
E se você fizer alguma coisa...
301
00:13:59,292 --> 00:14:02,744
Senhorita McCoy, eu sou
o capitão deste navio,
302
00:14:02,769 --> 00:14:04,950
não vendas de sopa.
303
00:14:04,974 --> 00:14:06,955
É importante que
eu me comporto
304
00:14:06,979 --> 00:14:09,428
de uma maneira que
impõe respeito.
305
00:14:09,452 --> 00:14:10,998
Eu não canto, eu não danço
306
00:14:11,022 --> 00:14:12,904
e eu não conto piadas.
307
00:14:12,928 --> 00:14:15,978
Eu acho que malabarismo
laranjas também estão fora de questão.
308
00:14:16,002 --> 00:14:18,283
Uma palavra estava certa:
309
00:14:18,307 --> 00:14:19,308
fora.
310
00:14:20,279 --> 00:14:21,849
Certo.
311
00:14:25,492 --> 00:14:26,905
Ah, posso fazer
monte sua cabine agora,
312
00:14:26,929 --> 00:14:27,908
Capitão Stubing?
313
00:14:27,932 --> 00:14:28,910
Sim, vá em frente.
314
00:14:28,934 --> 00:14:30,870
VOZ DE MULHER: Ah...
315
00:14:34,447 --> 00:14:36,383
(mulher gemendo)
316
00:14:37,489 --> 00:14:39,268
(suspirando)
317
00:14:39,292 --> 00:14:41,229
( tema alegre tocando)
318
00:14:43,571 --> 00:14:45,151
Você faz as pazes
a cama de todo mundo assim,
319
00:14:45,175 --> 00:14:46,287
ou só meu?
320
00:14:46,311 --> 00:14:48,458
Bem, eu não sei
como ela entrou lá.
321
00:14:48,482 --> 00:14:51,365
Não se pode esperar que eu
verifique embaixo de cada lençol.
322
00:14:51,389 --> 00:14:52,835
Eu tenho um milhão e
uma coisa para fazer,
323
00:14:52,860 --> 00:14:54,073
todas essas cabines para compensar
324
00:14:54,097 --> 00:14:55,779
e toalhas e lençóis para limpar.
325
00:14:57,304 --> 00:14:59,151
Bem?
326
00:14:59,175 --> 00:15:01,692
Bem, eu mesmo entrei.
327
00:15:01,716 --> 00:15:04,566
Eu sou culpado. Eu também estou doente.
328
00:15:04,590 --> 00:15:07,740
Ah, exatamente o que eu
necessário: um clandestino.
329
00:15:07,764 --> 00:15:09,243
clandestino!
330
00:15:09,267 --> 00:15:10,982
clandestino. Você precisa de um clandestino?
331
00:15:11,006 --> 00:15:12,586
Ah, eu tenho sorte, sorte.
332
00:15:12,610 --> 00:15:13,588
Ah!
333
00:15:13,612 --> 00:15:14,892
(risos)
334
00:15:14,916 --> 00:15:16,562
Por favor, por favor, eu sou o capitão.
335
00:15:16,586 --> 00:15:18,067
Hum, qual é o seu nome?
336
00:15:18,091 --> 00:15:19,102
Bem, meu nome é
337
00:15:19,126 --> 00:15:21,775
Algolina Patrícia
Ruiz Inex López.
338
00:15:21,799 --> 00:15:24,749
É A-P-R-I-L.
339
00:15:24,773 --> 00:15:27,122
Todo mundo dentro
Acapulco me chama de abril.
340
00:15:27,146 --> 00:15:29,261
Bem, bem-vinda a bordo, April.
341
00:15:29,285 --> 00:15:30,731
Uh...? Obrigado.
342
00:15:30,755 --> 00:15:32,135
Obrigado. Eu, ah...
343
00:15:32,159 --> 00:15:35,276
Quero dizer, uh, por que não
ajudá-la a sair da lavanderia?
344
00:15:35,300 --> 00:15:36,745
( tema dramático
brincando) (grunhidos)
345
00:15:36,769 --> 00:15:37,771
Sim.
346
00:15:43,521 --> 00:15:45,134
Eu voltarei mais tarde
347
00:15:45,158 --> 00:15:47,540
quando você não
tenha as mãos ocupadas.
348
00:15:47,564 --> 00:15:48,542
( tema animado tocando )
349
00:15:48,566 --> 00:15:50,502
(falando em espanhol)
350
00:15:53,947 --> 00:15:56,362
Senhoras. Obrigado.
351
00:15:56,386 --> 00:15:58,000
Estou com problemas, não?
352
00:15:58,024 --> 00:16:00,438
Você está com problemas, sim.
353
00:16:00,462 --> 00:16:03,714
O que você fez
é contra a lei.
354
00:16:03,738 --> 00:16:05,105
Estou muito doente.
355
00:16:06,811 --> 00:16:08,692
Capitão, por favor, não me castigue.
356
00:16:08,716 --> 00:16:10,530
Ah, não faça
eu ando na prancha.
357
00:16:10,554 --> 00:16:13,572
Ooh, eu sou tão alérgico
para... Para tubarões.
358
00:16:13,596 --> 00:16:15,175
Eles me fazem quebrar
em marcas de dentes.
359
00:16:15,199 --> 00:16:16,445
(fala indistintamente)
360
00:16:16,469 --> 00:16:18,750
Teremos que colocar você
em terra na próxima parada.
361
00:16:18,774 --> 00:16:19,753
(suspiros)
362
00:16:19,777 --> 00:16:21,290
Uau! Eita!
363
00:16:21,314 --> 00:16:22,293
(dedilha acordes de guitarra)
364
00:16:22,317 --> 00:16:24,365
♪ Eu gosto de morar na América ♪
365
00:16:24,389 --> 00:16:26,537
♪ Tudo bem por mim na América ♪
366
00:16:26,561 --> 00:16:28,942
♪ Tudo de graça na América ♪
367
00:16:28,966 --> 00:16:30,613
♪ Me dê um soco ♪
368
00:16:30,637 --> 00:16:33,087
Eu estou indo para a América.
369
00:16:33,111 --> 00:16:34,113
Olé.
370
00:16:35,784 --> 00:16:37,364
Capitão, eu acho
é melhor você explicar
371
00:16:37,388 --> 00:16:39,591
que nossa próxima parada é Mazatlán.
372
00:16:40,996 --> 00:16:43,513
Uh, você sabe que está
saindo em Mazatlán?
373
00:16:43,537 --> 00:16:44,970
Claro.
374
00:16:46,677 --> 00:16:49,360
♪ Você está recebendo
fora em Mazatlán... ♪
375
00:16:49,384 --> 00:16:50,630
Não, não, não, não, olhe,
376
00:16:50,654 --> 00:16:52,568
mocinha, você é uma clandestina.
377
00:16:52,592 --> 00:16:54,307
Não posso levar você para a América.
378
00:16:54,331 --> 00:16:56,545
Você está conseguindo
na próxima parada.
379
00:16:56,569 --> 00:16:59,185
Ah, por favor, não
faça a próxima parada.
380
00:16:59,209 --> 00:17:00,455
Dessa forma você não terá que se preocupar
381
00:17:00,479 --> 00:17:02,059
e pegar mais passageiros clandestinos.
382
00:17:02,083 --> 00:17:04,165
Capitão, me leve
para a América. Por favor.
383
00:17:04,189 --> 00:17:05,868
Eu tenho que ir para a América.
384
00:17:05,892 --> 00:17:08,040
Uh, eu te digo uma coisa,
quando estamos lá
385
00:17:08,065 --> 00:17:09,310
Eu me perco. Eu prometo.
386
00:17:09,334 --> 00:17:11,014
eu até vou ajudar
você me jogar fora.
387
00:17:11,038 --> 00:17:12,017
Por favor?
388
00:17:12,041 --> 00:17:13,922
Eu quero estar no show business.
389
00:17:13,946 --> 00:17:14,923
Muito ruim.
390
00:17:14,947 --> 00:17:18,255
Desculpe, seu cruzeiro
termina em Mazatlán.
391
00:17:20,196 --> 00:17:22,131
(telefone toca)
392
00:17:24,872 --> 00:17:26,153
Hotel desgosto.
393
00:17:26,177 --> 00:17:28,525
Se você é loira,
Estou disponível.
394
00:17:28,549 --> 00:17:30,118
E se eu estiver careca?
395
00:17:31,957 --> 00:17:33,103
Senhor. Capitão.
396
00:17:33,127 --> 00:17:34,106
Oi.
397
00:17:34,130 --> 00:17:35,710
Venha para meus aposentos imediatamente.
398
00:17:35,734 --> 00:17:37,113
Eu tenho uma jovem
Eu quero que você pegue
399
00:17:37,137 --> 00:17:38,116
para ver o Dr.
400
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Ah, ele vai gostar disso.
401
00:17:39,844 --> 00:17:42,058
Em dobro.
402
00:17:42,082 --> 00:17:44,265
Sim, senhor. Sim, senhor.
403
00:17:44,289 --> 00:17:46,203
Em dobro.
404
00:17:46,227 --> 00:17:48,163
( tema animado tocando )
405
00:18:02,734 --> 00:18:04,548
Olá, doutor.
406
00:18:04,572 --> 00:18:05,551
Isto é abril.
407
00:18:05,575 --> 00:18:07,623
Bem,
408
00:18:07,647 --> 00:18:09,662
Mal posso esperar para ver
o resto do ano.
409
00:18:09,686 --> 00:18:10,864
(suspira)
410
00:18:10,888 --> 00:18:14,139
Ah... o que parece
ser o problema?
411
00:18:14,164 --> 00:18:16,811
É meu estômago. Parece
como uma montanha-russa.
412
00:18:16,835 --> 00:18:19,986
Ele sobe, ele desce.
Ele sobe, ele desce.
413
00:18:20,010 --> 00:18:22,360
Ele sobe e desce.
414
00:18:22,384 --> 00:18:24,732
Sim, o que você precisa é
algo para enjôo.
415
00:18:24,756 --> 00:18:26,436
Já tive enjôo.
416
00:18:26,460 --> 00:18:28,708
O que eu quero é
algo para fazê-lo parar.
417
00:18:28,732 --> 00:18:30,446
Bem, um paciente engraçado.
418
00:18:30,470 --> 00:18:32,618
É por isso que trouxemos
ela para um médico piada.
419
00:18:32,642 --> 00:18:34,390
Hum.
420
00:18:34,414 --> 00:18:35,626
Pegue isso.
421
00:18:35,650 --> 00:18:38,031
O que é isso?
422
00:18:38,055 --> 00:18:40,178
Parecem pílulas para mim.
423
00:18:40,762 --> 00:18:41,942
Leve-os.
424
00:18:41,966 --> 00:18:44,314
Agora volte para o seu
cabine e deite-se.
425
00:18:44,338 --> 00:18:47,042
Doutor, esta é a cabine dela.
426
00:18:48,248 --> 00:18:49,895
April é uma clandestina
e Capitão Stubing
427
00:18:49,919 --> 00:18:50,897
quer que ela fique aqui.
428
00:18:50,921 --> 00:18:57,314
Você quer dizer que ele quer
ela ficou aqui comigo?
429
00:18:57,338 --> 00:18:58,583
Alguma reclamação?
430
00:18:58,607 --> 00:19:00,287
Sim. Três é uma multidão.
431
00:19:00,311 --> 00:19:01,378
Doutor, lembre-se,
432
00:19:02,617 --> 00:19:04,130
ela está em suas mãos.
433
00:19:04,154 --> 00:19:05,735
Assim como Allstate.
434
00:19:05,759 --> 00:19:07,873
Eu não disse "boas mãos".
435
00:19:07,897 --> 00:19:10,261
Gopher, vamos
juntos. Almoçaremos.
436
00:19:12,107 --> 00:19:13,353
Oi.
437
00:19:13,377 --> 00:19:15,313
( tema majestoso tocando )
438
00:19:19,190 --> 00:19:21,273
Por que tivemos que
comer aqui esta noite?
439
00:19:21,297 --> 00:19:23,010
Você está brincando? Ah.
440
00:19:23,034 --> 00:19:24,415
Depois do que você
fiz ao garçom,
441
00:19:24,439 --> 00:19:27,120
Eu não posso nem mostrar meu rosto
na sala de jantar novamente.
442
00:19:27,144 --> 00:19:29,426
Bem, tudo que fiz foi amarrar
seus cadarços juntos.
443
00:19:29,450 --> 00:19:30,963
Ah, Cirilo.
444
00:19:30,987 --> 00:19:32,067
Não posso evitar.
445
00:19:32,091 --> 00:19:33,569
Disse que sentia muito.
446
00:19:33,594 --> 00:19:34,940
Eu até ajudei ele
escolha o linguine
447
00:19:34,964 --> 00:19:36,444
fora de sua peruca.
448
00:19:36,468 --> 00:19:39,285
Ah, você sempre pede desculpas
449
00:19:39,309 --> 00:19:42,258
e então você faz o
a mesma coisa de novo.
450
00:19:42,283 --> 00:19:45,333
Querido, querido, é
não é fácil para um homem,
451
00:19:45,357 --> 00:19:46,369
você sabe, para... para... para...
452
00:19:46,393 --> 00:19:48,274
Para quebrar o
hábitos de uma vida inteira.
453
00:19:48,299 --> 00:19:50,234
Não é nada fácil.
454
00:19:51,573 --> 00:19:52,575
Entender?
455
00:19:55,281 --> 00:19:57,162
Estou lhe dizendo, Cirilo,
456
00:19:57,186 --> 00:19:59,301
é melhor você começar
quebrando alguns hábitos
457
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
ou você vai acabar
com um novo:
458
00:20:01,229 --> 00:20:03,780
escrever cheques de pensão alimentícia.
459
00:20:03,804 --> 00:20:05,985
Anita, querida, estou
tentando, estou tentando.
460
00:20:06,009 --> 00:20:07,756
Estou avisando você, Cyril.
461
00:20:07,780 --> 00:20:09,627
Esta é sua última chance!
462
00:20:09,651 --> 00:20:11,197
Por favor, Anitta,
n-não fique aí sentado.
463
00:20:11,221 --> 00:20:12,534
Não... Não...
Não fique aí sentado.
464
00:20:12,558 --> 00:20:13,838
Uh, sente-se aí.
465
00:20:13,862 --> 00:20:17,045
(risos): Ah, não, você não quer.
466
00:20:17,069 --> 00:20:19,707
Eu não estou me apaixonando
aquela velha castanha.
467
00:20:23,184 --> 00:20:24,531
É isso!
468
00:20:24,555 --> 00:20:26,369
estou saindo
deste casamento!
469
00:20:26,393 --> 00:20:27,471
Eu disse... eu disse...
470
00:20:27,495 --> 00:20:28,842
Eu disse para não sentar
lá. (suspira)
471
00:20:28,866 --> 00:20:30,045
Anitta, querida, você...
472
00:20:30,069 --> 00:20:31,883
Por favor, você tem que
me dê mais uma chance.
473
00:20:31,907 --> 00:20:33,921
Se eu te der mais uma chance,
474
00:20:33,945 --> 00:20:36,828
Vou acabar na UTI!
475
00:20:36,852 --> 00:20:38,733
(gemendo): Não! Não!
476
00:20:38,757 --> 00:20:40,371
Eu vou ajudar. Você tem
engordei, querido.
477
00:20:40,395 --> 00:20:41,707
Você... você...
Você engordou.
478
00:20:41,731 --> 00:20:42,710
Oh!
479
00:20:42,734 --> 00:20:44,670
(música suave tocando no quarto)
480
00:20:47,311 --> 00:20:49,794
Eu tenho que lembrar
as 99 vezes em 100
481
00:20:49,818 --> 00:20:51,465
que esta operação
é bem sucedido.
482
00:20:51,489 --> 00:20:52,468
Hum-hm. Quero dizer, a ideia
483
00:20:52,492 --> 00:20:53,738
de nunca mais andar é...
484
00:20:53,762 --> 00:20:56,511
Bem, eu tenho a sensação
que eu vou pegar você
485
00:20:56,535 --> 00:20:59,886
seis pares de adidas
no seu próximo aniversário.
486
00:20:59,910 --> 00:21:01,055
Você sabe de uma coisa, Ballard?
487
00:21:01,079 --> 00:21:02,057
Hum?
488
00:21:02,081 --> 00:21:04,197
Senti sua falta.
489
00:21:04,221 --> 00:21:05,744
Também senti sua falta, Maureen.
490
00:21:09,869 --> 00:21:11,805
(falando inaudivelmente)
491
00:21:13,477 --> 00:21:14,589
Boa noite.
492
00:21:14,613 --> 00:21:15,726
Boa noite, capitão. Oi.
493
00:21:15,750 --> 00:21:16,961
Olá, Júlia. Oi.
494
00:21:16,985 --> 00:21:18,866
Eu espero que você perdoe
eu por não ficar de pé.
495
00:21:18,890 --> 00:21:20,369
Lamento ouvir
sobre o que aconteceu
496
00:21:20,393 --> 00:21:21,674
até o joelho, Sr. Ballard.
497
00:21:21,698 --> 00:21:23,210
Bem, ao que parece,
498
00:21:23,234 --> 00:21:26,018
é um dos mais legais
coisas que aconteceram comigo.
499
00:21:26,042 --> 00:21:29,828
Capitão, acho que estes
as pessoas gostariam de ficar sozinhas.
500
00:21:29,852 --> 00:21:32,701
Hum. Bem, aposto que é por isso
eles escolheram uma mesa para dois...
501
00:21:32,725 --> 00:21:34,204
Hum-hm. Senhorita McCoy.
502
00:21:34,228 --> 00:21:35,642
MAUREEN: Por favor, me desculpe.
503
00:21:35,667 --> 00:21:37,646
Eu tenho que voltar
obrigação. Bem, boa noite
504
00:21:37,671 --> 00:21:40,154
e muito obrigado.
(todos falando indistintamente)
505
00:21:41,580 --> 00:21:43,517
(ambos limpando a garganta)
506
00:21:47,328 --> 00:21:49,264
(sussurra): Venha aqui. Hum-hm.
507
00:21:50,570 --> 00:21:52,249
O que aconteceu conosco?
508
00:21:52,273 --> 00:21:53,854
Não sei, talvez estivéssemos apenas
509
00:21:53,878 --> 00:21:56,059
muito ocupado sendo estrelas. Oh, eu vejo.
510
00:21:56,083 --> 00:21:58,398
Você está recebendo manchetes
e eu os sonhei.
511
00:21:58,422 --> 00:21:59,601
Esse tipo de coisa? Hum-hm.
512
00:21:59,625 --> 00:22:01,305
Estávamos sempre indo
tirar aquele mês de folga
513
00:22:01,329 --> 00:22:02,543
e apenas vagar juntos.
514
00:22:02,567 --> 00:22:04,380
Sim, eu quero... eu
lembre-se, tudo bem.
515
00:22:04,404 --> 00:22:06,084
Nós nunca poderíamos
encontrar aquele mês de folga,
516
00:22:06,108 --> 00:22:07,387
poderíamos? Hum-mm.
517
00:22:07,411 --> 00:22:09,058
Marchar. Fora.
518
00:22:09,082 --> 00:22:10,896
Virgínia Slims
torneio. Hum-hm.
519
00:22:10,920 --> 00:22:13,034
Abril. Abertura da temporada de beisebol.
520
00:22:13,058 --> 00:22:14,237
Hum-hm. Poderia?
521
00:22:14,261 --> 00:22:15,307
Copa Davis.
522
00:22:15,331 --> 00:22:16,309
Sim. Junho.
523
00:22:16,333 --> 00:22:17,312
AMBOS: Wimbledon.
524
00:22:17,336 --> 00:22:18,314
Sim eu sei. Hum-hm.
525
00:22:18,338 --> 00:22:20,755
Bem, ainda assim, com
tudo isso, porém,
526
00:22:20,779 --> 00:22:23,729
nós, ah...
527
00:22:23,753 --> 00:22:25,934
Conseguimos pegar um
alguns momentos interessantes.
528
00:22:25,958 --> 00:22:27,538
(risos): Não foi?
(risos): Hum-hm.
529
00:22:27,562 --> 00:22:30,445
Somou cerca de, uh,
um fim de semana muito prolongado.
530
00:22:30,469 --> 00:22:31,648
Hum.
531
00:22:31,672 --> 00:22:34,109
E mesmo isso, nós
desperdiçou metade dele lutando.
532
00:22:35,983 --> 00:22:38,599
prefiro lembrar
a outra metade.
533
00:22:38,623 --> 00:22:41,060
Eu gostaria de fazer mais
do que lembrar.
534
00:22:42,231 --> 00:22:44,748
O que fazemos, travar as rodas?
535
00:22:44,772 --> 00:22:46,619
Apenas espere até eu chegar
fora desta engenhoca,
536
00:22:46,643 --> 00:22:47,956
João Balard.
537
00:22:47,980 --> 00:22:49,916
OK.
538
00:22:51,321 --> 00:22:54,906
Até então, ao tênis.
539
00:22:54,930 --> 00:22:58,381
Ah, para máquinas de escrever.
540
00:22:58,405 --> 00:23:00,053
Para o amor verdadeiro.
541
00:23:00,077 --> 00:23:01,724
Que o último venha primeiro.
542
00:23:01,748 --> 00:23:03,684
Eu vou beber por isso.
543
00:23:10,035 --> 00:23:11,971
( tema majestoso tocando )
544
00:23:14,045 --> 00:23:16,093
De jeito nenhum, Gopher.
Eu não vou fazer isso.
545
00:23:16,117 --> 00:23:17,630
O que você quer dizer com
você não vai fazer isso?
546
00:23:17,654 --> 00:23:19,233
Você não pode fazer isso, não faça.
547
00:23:19,257 --> 00:23:20,270
O que você está falando?
548
00:23:20,294 --> 00:23:21,807
O show do cruzeiro.
Ele está recuando.
549
00:23:21,831 --> 00:23:22,942
Você não pode fazer isso.
550
00:23:22,966 --> 00:23:24,012
Isso é o que eu disse.
551
00:23:24,036 --> 00:23:25,482
Isaque, estou contando com você.
552
00:23:25,506 --> 00:23:27,152
(risos)
553
00:23:27,176 --> 00:23:28,757
Você me deve, cara.
554
00:23:28,781 --> 00:23:30,228
Eu salvei sua vida.
555
00:23:30,252 --> 00:23:31,596
Eu tirei você da água.
556
00:23:31,621 --> 00:23:34,538
eu estava nadando
piscina, flutuando nas minhas costas.
557
00:23:34,562 --> 00:23:35,909
Um detalhe técnico.
558
00:23:35,933 --> 00:23:37,012
Tudo bem.
559
00:23:37,036 --> 00:23:38,816
Jogue uma moeda. Somente
caminho. Não, Gopher.
560
00:23:38,840 --> 00:23:39,852
Eu não estou... Jogue uma moeda.
561
00:23:39,876 --> 00:23:41,389
Você não vai conseguir... Cara.
562
00:23:41,413 --> 00:23:42,391
Você perde.
563
00:23:42,415 --> 00:23:43,729
Dois em cada três.
564
00:23:43,753 --> 00:23:45,198
Espere até ver este ato.
565
00:23:45,222 --> 00:23:46,502
Nós vamos matá-los.
566
00:23:46,526 --> 00:23:47,739
Sim? O que você vai fazer?
567
00:23:47,763 --> 00:23:49,710
Ah, surpresa. Certo, amigo?
568
00:23:49,735 --> 00:23:50,746
(risos)
569
00:23:50,770 --> 00:23:52,083
Isso é tudo que eu preciso
neste cruzeiro:
570
00:23:52,107 --> 00:23:53,821
outra surpresa.
571
00:23:53,845 --> 00:23:56,192
Ah, sim, eu ouço
temos um clandestino.
572
00:23:56,216 --> 00:23:57,195
Hum.
573
00:23:57,219 --> 00:23:58,666
Você deveria vê-la.
574
00:23:58,690 --> 00:24:02,441
Uau! Hum. Hum, conte-me sobre ela.
575
00:24:02,465 --> 00:24:04,145
Vocês dois podem parar de continuar?
576
00:24:04,169 --> 00:24:07,186
Ela é muito
menina doce e inocente.
577
00:24:07,210 --> 00:24:08,757
Se ela ficar por perto
Doutor por tempo suficiente,
578
00:24:08,781 --> 00:24:09,894
ela não estará.
579
00:24:09,918 --> 00:24:11,530
Ela está hospedada na cabana do Doc.
580
00:24:11,554 --> 00:24:12,835
Esse cachorro. Eu amo isso.
581
00:24:12,859 --> 00:24:14,840
(Gopher e Isaac riem)
582
00:24:14,864 --> 00:24:17,211
(batendo na porta)
583
00:24:17,235 --> 00:24:19,638
(Bricker e April rindo)
584
00:24:29,366 --> 00:24:31,949
Júlia, o que você é
fazendo aqui tão tarde?
585
00:24:31,973 --> 00:24:35,122
Eu apenas pensei que
passe por aqui e diga oi.
586
00:24:35,146 --> 00:24:36,392
Oh.
587
00:24:36,416 --> 00:24:37,495
Oi.
588
00:24:37,519 --> 00:24:39,634
Oi.
589
00:24:39,658 --> 00:24:43,142
Olá... Uh, onde está April?
590
00:24:43,166 --> 00:24:44,279
Pensei em dizer oi para ela também.
591
00:24:44,303 --> 00:24:46,384
(risos) Ela é,
ah, na minha cabine.
592
00:24:46,408 --> 00:24:48,924
Nós estávamos apenas
se preparando para dormir.
593
00:24:48,948 --> 00:24:52,599
Uh, sim, você
sabe, eu estava pensando...
594
00:24:52,623 --> 00:24:54,772
Bem, doutor, aqui está.
595
00:24:54,796 --> 00:24:56,243
Olá, senhorita Julie.
596
00:24:56,267 --> 00:24:59,216
Oi. Obrigado, abril.
597
00:24:59,240 --> 00:25:01,254
Espero que você não consiga
grilos nas suas costas,
598
00:25:01,278 --> 00:25:03,427
uh, dormindo nessa coisa.
599
00:25:03,451 --> 00:25:05,119
Descanse em paz.
600
00:25:07,896 --> 00:25:08,897
OK?
601
00:25:09,768 --> 00:25:12,016
OK.
602
00:25:12,040 --> 00:25:14,163
(como abril): Ferrugem em paz.
603
00:25:16,617 --> 00:25:18,553
( tema animado tocando )
604
00:25:28,882 --> 00:25:32,566
Doutor... Doutor... Acorde.
605
00:25:32,590 --> 00:25:33,970
Eu tenho que falar com você.
606
00:25:33,994 --> 00:25:35,206
Ah, você está com sorte,
607
00:25:35,230 --> 00:25:36,643
o paciente que
tinha o compromisso
608
00:25:36,667 --> 00:25:38,681
para esta hora acabou de ser cancelado.
609
00:25:38,705 --> 00:25:39,952
Ei, levante-se.
610
00:25:39,976 --> 00:25:41,689
Há algo
temos que ter nojo.
611
00:25:41,713 --> 00:25:46,167
OK. Comece nojento.
612
00:25:46,191 --> 00:25:48,740
Você é assim
até o fundo?
613
00:25:48,764 --> 00:25:52,116
Não, na cintura eu
ramificam-se em pernas.
614
00:25:52,140 --> 00:25:54,754
Por favor, relaxe.
O que está em sua mente?
615
00:25:54,778 --> 00:25:58,331
Amanhã eles vão
me desembarcar em Mazatlán.
616
00:25:58,355 --> 00:25:59,869
Estou com tanto medo.
617
00:25:59,893 --> 00:26:01,171
Quando você desembarca em Mazatlán,
618
00:26:01,195 --> 00:26:02,708
nada vai acontecer com você.
619
00:26:02,732 --> 00:26:06,150
Bem, você pegará um ônibus e
volte imediatamente para sua família.
620
00:26:06,174 --> 00:26:07,487
Minha família.
621
00:26:07,511 --> 00:26:09,124
Como posso ir para minha família?
622
00:26:09,148 --> 00:26:10,494
Eu os decepcionei.
623
00:26:10,518 --> 00:26:12,968
Abril, não seja assim
duro consigo mesmo.
624
00:26:12,992 --> 00:26:15,239
Você está fazendo o melhor que pode.
625
00:26:15,263 --> 00:26:19,083
Até agora, minhas melhores voltas
ser o pior.
626
00:26:19,107 --> 00:26:21,845
O que devo fazer?
627
00:26:23,517 --> 00:26:26,835
Você continua tentando,
é isso que você faz.
628
00:26:26,859 --> 00:26:29,642
E eu estou apostando
depende de você fazer isso.
629
00:26:29,666 --> 00:26:31,646
Você me cura de novo, doutor.
630
00:26:31,670 --> 00:26:34,142
Você vira minha carranca de cabeça para baixo.
631
00:26:35,714 --> 00:26:38,397
Ah...
632
00:26:38,421 --> 00:26:41,071
agora eu sei o que
príncipe verruga significa.
633
00:26:41,095 --> 00:26:43,631
Eu tenho que pegar você
um dicionário melhor.
634
00:26:45,839 --> 00:26:47,775
( tema animado tocando )
635
00:27:07,326 --> 00:27:09,876
Agora você aceita bem
cuide-se agora, April.
636
00:27:09,900 --> 00:27:11,246
Não se preocupe
eu, senhorita Julie.
637
00:27:11,270 --> 00:27:12,382
Eu ficarei bem.
638
00:27:12,406 --> 00:27:15,122
April, se eles realmente
queria embelezar a América,
639
00:27:15,146 --> 00:27:16,459
eles deixariam você entrar.
640
00:27:16,483 --> 00:27:17,896
Obrigado, Gopher.
641
00:27:17,920 --> 00:27:19,202
Fique calma, abril.
642
00:27:21,161 --> 00:27:22,307
Adeus, garoto.
643
00:27:22,331 --> 00:27:26,051
Foi bom ter
você na minha cama.
644
00:27:26,075 --> 00:27:27,076
Adeus.
645
00:27:28,981 --> 00:27:31,496
Adeus, senhorita Julie.
646
00:27:31,520 --> 00:27:32,721
(suspira)
647
00:27:34,361 --> 00:27:36,476
HOMEM (sobre PA): Bom
tarde, senhoras e senhores.
648
00:27:36,500 --> 00:27:39,104
Nossos passeios por Mazatlán serão
estarei saindo em 20 minutos.
649
00:27:44,319 --> 00:27:45,764
Fácil.
650
00:27:45,788 --> 00:27:47,069
Sim. Ah...
651
00:27:47,093 --> 00:27:48,339
Vê isso? Você não esqueceu.
652
00:27:48,363 --> 00:27:49,408
Oh.
653
00:27:49,432 --> 00:27:50,778
Mas eu não iria
dançando esta noite.
654
00:27:50,802 --> 00:27:52,015
Eu não estava perguntando.
655
00:27:52,039 --> 00:27:54,020
Bem... (o telefone toca)
656
00:27:54,044 --> 00:27:55,289
Com licença. Obrigado, doutor.
657
00:27:55,313 --> 00:27:57,929
De nada.
658
00:27:57,953 --> 00:27:59,666
Sim, operadora.
659
00:27:59,690 --> 00:28:02,540
Sim. Oh sim. Meu
ligue para o Dr.
660
00:28:02,564 --> 00:28:04,813
Ei, Irv, seu velho charlatão.
661
00:28:04,837 --> 00:28:06,851
É Adam Bricker.
662
00:28:06,875 --> 00:28:08,389
Um navio de cruzeiro. Uh-huh.
663
00:28:08,413 --> 00:28:10,427
E eu tenho um dos
seus pacientes a bordo,
664
00:28:10,451 --> 00:28:11,898
Maureen Mitchell.
665
00:28:11,922 --> 00:28:15,339
BRICKER: Droga, eu não estou
vou devolvê-la para você.
666
00:28:15,363 --> 00:28:16,342
O que?
667
00:28:16,366 --> 00:28:18,815
E a operação?
668
00:28:18,839 --> 00:28:20,786
Irving, nem mesmo
com o novo...?
669
00:28:20,810 --> 00:28:23,025
Irving, se fosse
qualquer outro cirurgião,
670
00:28:23,049 --> 00:28:25,832
Eu diria a ela para pegar
uma segunda opinião.
671
00:28:25,857 --> 00:28:28,172
Bem, ela está planejando levar
um voo de conexão para Houston
672
00:28:28,196 --> 00:28:31,914
o dia em que atracamos.
673
00:28:31,938 --> 00:28:34,343
OK, Irving, vou contar a ela.
674
00:28:36,783 --> 00:28:38,017
Contanto.
675
00:28:41,095 --> 00:28:42,097
Doutor...
676
00:28:44,035 --> 00:28:45,636
a operação acabou, não é?
677
00:28:48,647 --> 00:28:50,560
Eu não posso discutir
isso com você, John.
678
00:28:50,584 --> 00:28:52,199
Embora eu saiba como
muito que isso significa para você,
679
00:28:52,223 --> 00:28:54,304
o que você acabou de ouvir foi
comunicação privilegiada.
680
00:28:54,328 --> 00:28:56,208
Quero contar a ela, doutor.
681
00:28:56,232 --> 00:28:58,235
Você nunca ouviu falar
aquela conversa.
682
00:28:59,373 --> 00:29:03,125
Você não pode passar
o livro sobre este.
683
00:29:03,149 --> 00:29:05,664
Você a conhece há quatro dias.
684
00:29:05,688 --> 00:29:08,004
Eu a conheço há quatro anos.
685
00:29:08,028 --> 00:29:10,666
Eu a amo e acho que
deveria ser quem diria a ela.
686
00:29:12,038 --> 00:29:13,105
Não.
687
00:29:15,112 --> 00:29:16,114
Por favor.
688
00:29:20,560 --> 00:29:21,561
Uh-uh.
689
00:29:24,969 --> 00:29:28,577
Doutor... por favor.
690
00:29:33,491 --> 00:29:35,428
Acabei de jogar o livro fora.
691
00:29:37,535 --> 00:29:38,902
Obrigado.
692
00:29:45,789 --> 00:29:47,993
( tema animado tocando )
693
00:29:58,554 --> 00:30:01,292
(sopro de buzina)
694
00:30:04,302 --> 00:30:06,383
ISAAC: Gopher, estamos
vamos fazer papel de idiotas.
695
00:30:06,407 --> 00:30:08,020
Isaque, confie em mim.
696
00:30:08,044 --> 00:30:10,994
Nosso ato será
o sucesso do show.
697
00:30:11,018 --> 00:30:13,601
Para o médico. Abaixo
passagem para a direita.
698
00:30:13,625 --> 00:30:17,076
Isaac, eu venho de uma
família do show business.
699
00:30:17,100 --> 00:30:18,636
Tenho um tio que é anão.
700
00:30:29,898 --> 00:30:32,180
Cesta de frutas para o médico.
701
00:30:32,204 --> 00:30:33,684
BRICKER: De quem é?
702
00:30:33,708 --> 00:30:35,556
Eu te dou uma pista.
703
00:30:35,580 --> 00:30:39,555
Eu sou maior que uma caixa de pão
e eu agito mais do que gelatina.
704
00:30:43,132 --> 00:30:44,367
Abril...
705
00:30:46,239 --> 00:30:47,753
O que você está fazendo aqui?
706
00:30:47,777 --> 00:30:50,126
Isso é uma saudação
para um amigo perdido há muito tempo.
707
00:30:50,150 --> 00:30:52,197
Mas você acabou de sair
aqui há algumas horas.
708
00:30:52,221 --> 00:30:53,233
OK.
709
00:30:53,257 --> 00:30:55,439
Eu posso ir embora por
mais uma hora ou mais,
710
00:30:55,463 --> 00:30:56,475
então talvez você sinta minha falta.
711
00:30:56,499 --> 00:30:57,744
Não é uma questão
de sentir sua falta,
712
00:30:57,768 --> 00:30:59,849
você deveria
estar em um ônibus para casa.
713
00:30:59,873 --> 00:31:01,956
Mas você me disse
para continuar tentando.
714
00:31:01,980 --> 00:31:04,464
Sim, mas pensei que você
experimente o navio de outra pessoa.
715
00:31:06,190 --> 00:31:08,538
Estou te dando um
muitos problemas, hein?
716
00:31:08,562 --> 00:31:10,878
Você vai
chamar o capitão?
717
00:31:10,902 --> 00:31:15,798
Bem... talvez não
até amanhã de manhã.
718
00:31:16,750 --> 00:31:19,273
Estou me acostumando a dormir
na mesa de exame.
719
00:31:23,733 --> 00:31:24,879
(bater na porta)
720
00:31:24,903 --> 00:31:25,904
Entre.
721
00:31:28,077 --> 00:31:29,111
Ei...
722
00:31:37,435 --> 00:31:38,747
Não me diga.
723
00:31:38,771 --> 00:31:40,719
Eu sei que anda em qualquer lugar.
724
00:31:40,743 --> 00:31:41,985
Rudolf Nureyev.
725
00:31:45,989 --> 00:31:47,424
Seu joelho está bem, não está?
726
00:31:48,696 --> 00:31:51,378
Oh sim. Hum, vai ficar tudo bem.
727
00:31:51,402 --> 00:31:52,616
Só um pouco rígido.
728
00:31:52,640 --> 00:31:53,650
Bom.
729
00:31:53,674 --> 00:31:55,990
Você me deixou preocupado
lá por um segundo.
730
00:31:56,014 --> 00:31:57,962
Querida, estive pensando...
731
00:31:57,986 --> 00:32:02,005
depois da minha operação, eu vou
ter que descansar um pouco,
732
00:32:02,029 --> 00:32:04,044
e será perfeito
oportunidade para nós
733
00:32:04,068 --> 00:32:06,683
para aproveitar aquele mês que temos
sempre falado.
734
00:32:06,707 --> 00:32:08,956
Podemos ir até o seu
cabana nas montanhas.
735
00:32:08,980 --> 00:32:11,194
Podemos fazer longas caminhadas.
736
00:32:11,218 --> 00:32:13,723
Maureen... Sim?
737
00:32:16,499 --> 00:32:17,866
( tema melancólico tocando )
738
00:32:20,274 --> 00:32:22,490
Há algo
você tem que saber.
739
00:32:22,514 --> 00:32:23,515
O que?
740
00:32:26,824 --> 00:32:29,172
Querida, eu iria a qualquer lugar
no mundo inteiro com você,
741
00:32:29,196 --> 00:32:31,767
a qualquer momento, mas...
742
00:32:36,750 --> 00:32:38,530
Mas o quê?
743
00:32:38,554 --> 00:32:41,436
Mas apenas como marido e mulher.
744
00:32:41,461 --> 00:32:43,107
Eu te amo e não sou
vou arriscar
745
00:32:43,131 --> 00:32:44,467
em perder você novamente.
746
00:32:45,270 --> 00:32:46,404
Eu quero me casar com você.
747
00:32:49,012 --> 00:32:51,696
John, eu vou deixar
você sabe um segredo.
748
00:32:51,720 --> 00:32:54,336
Se há uma coisa
para mim isso bate
749
00:32:54,360 --> 00:32:57,343
correndo em volta do tênis
tribunal com Chrissy Everett,
750
00:32:57,367 --> 00:32:59,571
está descendo
o corredor com você.
751
00:33:04,853 --> 00:33:05,854
(suspira)
752
00:33:10,668 --> 00:33:12,247
ANITA: Ah, boa tarde.
753
00:33:12,271 --> 00:33:13,249
Lindo dia.
754
00:33:13,273 --> 00:33:14,352
REVERENDO: Sim, não é?
755
00:33:14,376 --> 00:33:17,226
Seu marido
não está por perto, está?
756
00:33:17,250 --> 00:33:18,997
Não. Bom.
757
00:33:19,021 --> 00:33:22,427
Então não terei que me preocupar
suas piadas do segundo ano.
758
00:33:36,265 --> 00:33:37,677
Desculpe.
759
00:33:37,701 --> 00:33:41,052
Eu pensei que as pessoas estavam
excepcionalmente hostil hoje.
760
00:33:41,076 --> 00:33:45,764
Veja, Reverendo Dickerson,
Quero me desculpar por Cyril.
761
00:33:45,788 --> 00:33:47,769
Ele, ah...
762
00:33:47,793 --> 00:33:51,111
Bem, ele tem um pouco
estranho senso de humor.
763
00:33:51,135 --> 00:33:52,214
Sim.
764
00:33:52,238 --> 00:33:53,482
Às vezes é bastante difícil
765
00:33:53,506 --> 00:33:55,176
para virar a outra face.
766
00:33:56,950 --> 00:33:57,961
Por assim dizer.
767
00:33:57,985 --> 00:33:59,431
(risos)
768
00:33:59,455 --> 00:34:03,742
Bem, eu quero te agradecer
por ser tão compreensivo.
769
00:34:03,766 --> 00:34:05,512
É melhor eu ir agora.
770
00:34:05,536 --> 00:34:08,376
Eu quero pará-lo
antes que ele afunde o navio.
771
00:34:12,254 --> 00:34:13,967
Aquela pobre mulher.
772
00:34:13,991 --> 00:34:15,104
Com um marido assim,
773
00:34:15,128 --> 00:34:16,976
você nunca sabe o que é
vai acontecer a seguir.
774
00:34:17,000 --> 00:34:19,169
( tema excêntrico tocando )
775
00:34:25,252 --> 00:34:28,403
Socorro! Ajuda!
776
00:34:28,427 --> 00:34:29,974
Homem ao mar.
777
00:34:29,998 --> 00:34:31,878
Homem ao mar? Ó meu Deus.
778
00:34:31,902 --> 00:34:33,984
CYRIL: Homem ao mar.
779
00:34:34,008 --> 00:34:35,143
Olhar. Aí está o chapéu dele!
780
00:34:48,009 --> 00:34:50,091
Eu conheço esse chapéu.
781
00:34:50,115 --> 00:34:52,297
Esse é o chapéu dele.
782
00:34:52,321 --> 00:34:55,839
É o nosso Sr. Wolff, lobo chorando.
783
00:34:55,863 --> 00:34:56,841
O que devemos fazer?
784
00:34:56,865 --> 00:34:57,844
Nada.
785
00:34:57,868 --> 00:34:59,214
Se soarmos o alarme,
786
00:34:59,238 --> 00:35:01,219
nós seremos os risos
estoque de todo o navio.
787
00:35:01,243 --> 00:35:03,224
Não serei feito de bobo novamente.
788
00:35:03,248 --> 00:35:04,582
Nem eu.
789
00:35:09,029 --> 00:35:10,509
E se não for o chapéu dele?
790
00:35:10,533 --> 00:35:11,679
Huh?
791
00:35:11,703 --> 00:35:13,182
E se estivermos errados?
792
00:35:13,206 --> 00:35:14,586
Ah...
793
00:35:14,610 --> 00:35:16,190
Eu não poderia ter isso
na minha consciência.
794
00:35:16,214 --> 00:35:17,258
Não.
795
00:35:17,282 --> 00:35:19,605
É melhor reportarmos
o que aconteceu.
796
00:35:21,426 --> 00:35:23,875
Sra. Wolff, não temos certeza,
797
00:35:23,899 --> 00:35:26,315
mas achamos que o seu
marido simplesmente caiu no mar.
798
00:35:26,339 --> 00:35:28,186
REVERENDO: Vimos
seu chapéu flutuando.
799
00:35:28,210 --> 00:35:30,694
Nós temos que conseguir
o navio parou.
800
00:35:31,117 --> 00:35:36,374
Ah, por favor. Reverendo,
hum... (risos)
801
00:35:36,398 --> 00:35:39,380
Relaxar. Não se preocupe.
802
00:35:39,404 --> 00:35:43,624
Seja lá o que for que Cyril caia, ele
sai cheirando a rosa.
803
00:35:43,648 --> 00:35:46,431
Ele não quer machucar
qualquer um com suas brincadeiras bobas.
804
00:35:46,455 --> 00:35:48,170
É só isso...
805
00:35:48,194 --> 00:35:50,175
Bem, às vezes
ele se deixa levar
806
00:35:50,199 --> 00:35:51,745
e ele não
saiba quando parar.
807
00:35:51,769 --> 00:35:54,285
Bem, eu gostaria de pará-lo com
uma reta à esquerda para as costeletas.
808
00:35:54,309 --> 00:35:55,620
Agora, Marta.
809
00:35:55,644 --> 00:35:57,926
Bem, eu faria. Marta.
810
00:35:57,950 --> 00:36:01,669
Aposto que ele saberia quando
parar, nem que seja por uma vez,
811
00:36:01,693 --> 00:36:02,695
a piada era sobre ele.
812
00:36:03,933 --> 00:36:08,052
Você sabe, isso é um
ideia muito interessante.
813
00:36:08,076 --> 00:36:10,413
( tema animado tocando )
814
00:36:18,135 --> 00:36:20,650
Precisamos de álcool,
iodo e fita adesiva.
815
00:36:20,674 --> 00:36:21,652
O que aconteceu?
816
00:36:21,676 --> 00:36:22,688
Alguém se machucou?
817
00:36:22,712 --> 00:36:23,925
Sim, o público.
818
00:36:23,949 --> 00:36:25,517
É para o nosso show desta noite.
819
00:36:26,857 --> 00:36:30,175
Ei... aqui está a guitarra da April.
820
00:36:30,199 --> 00:36:32,279
Ah, que bom.
821
00:36:32,303 --> 00:36:35,186
Oh, doutor, ela
dar isso para você?
822
00:36:35,210 --> 00:36:37,525
Não, ela estava com ela
quando ela saiu do navio.
823
00:36:37,549 --> 00:36:41,735
Doutor... (assobiando)
824
00:36:41,759 --> 00:36:43,740
Doutor...
825
00:36:43,764 --> 00:36:46,315
Capitão Stubing
vai nos matar.
826
00:36:46,339 --> 00:36:48,620
Ele nunca deixou
qualquer um sai tão fácil.
827
00:36:48,644 --> 00:36:49,924
Não importa nós. E abril?
828
00:36:49,948 --> 00:36:52,229
Ele vai jogar
ela fora do navio novamente.
829
00:36:52,253 --> 00:36:53,933
Se contarmos.
830
00:36:53,957 --> 00:36:56,206
Eu não vou contar.
831
00:36:56,230 --> 00:36:57,511
Eu não vou contar.
832
00:36:59,037 --> 00:37:00,472
Eu tenho que contar.
833
00:37:03,648 --> 00:37:04,861
Confie em mim.
834
00:37:04,885 --> 00:37:08,570
Existem maneiras de
colocando algo assim.
835
00:37:08,594 --> 00:37:10,708
Anitta?
836
00:37:10,732 --> 00:37:13,215
Anitta? Você está aqui?
837
00:37:13,239 --> 00:37:15,788
Você deveria ver o que
Acabei de fazer. Foi ótimo.
838
00:37:15,812 --> 00:37:17,658
Anitta?
839
00:37:17,682 --> 00:37:18,684
Anitta?
840
00:37:24,501 --> 00:37:28,286
"Querido mundo, eles apenas
me disse meu amado Cyril
841
00:37:28,310 --> 00:37:33,665
"caiu em sua desgraça.
Eu não posso viver sem ele.
842
00:37:33,689 --> 00:37:37,442
"É por isso que eu
me joguei ao mar
843
00:37:37,466 --> 00:37:40,104
para se juntar a ele em seu
sepultura aquosa."
844
00:37:42,212 --> 00:37:43,213
Ah, não...
845
00:37:46,356 --> 00:37:51,376
Anitta, querida...
Eu não quis dizer isso.
846
00:37:51,400 --> 00:37:53,582
É tudo culpa minha.
847
00:37:53,606 --> 00:37:54,652
É tudo culpa minha.
848
00:37:54,676 --> 00:37:57,120
(todos os três): Entendi!
849
00:38:04,032 --> 00:38:07,205
( tema animado tocando )
850
00:38:20,640 --> 00:38:23,323
Posso começar o show?
851
00:38:23,347 --> 00:38:24,915
Sim, vá em frente.
852
00:38:29,429 --> 00:38:30,942
Boa noite,
senhoras e senhores,
853
00:38:30,967 --> 00:38:31,978
e bem-vindo à noite da tripulação.
854
00:38:32,002 --> 00:38:33,181
Nosso show desta noite se chama
855
00:38:33,205 --> 00:38:34,718
Isso é quase entretenimento,
856
00:38:34,742 --> 00:38:36,557
e eu acho que depois de você
veja nosso ato de abertura,
857
00:38:36,581 --> 00:38:37,959
você entenderá o porquê.
858
00:38:37,984 --> 00:38:40,107
Podemos ter uma grande mão
para Gopher e Isaac.
859
00:38:52,687 --> 00:38:54,201
Você parece ridículo.
860
00:38:54,225 --> 00:38:56,160
Isso é engraçado, eu nunca
vi que você parece melhor.
861
00:38:58,067 --> 00:38:59,903
(assobiando "Yankee Doodle")
862
00:39:29,713 --> 00:39:32,897
E agora, senhoras e senhores,
temos um tratamento muito especial.
863
00:39:32,921 --> 00:39:37,274
Este ato é nosso próprio capitão
A descoberta pessoal de Stubing,
864
00:39:37,298 --> 00:39:41,273
Algolina Patrícia
Ruiz Inex López.
865
00:39:52,971 --> 00:39:53,972
OK.
866
00:39:56,313 --> 00:39:57,613
(tocando violão clássico)
867
00:40:12,353 --> 00:40:20,316
♪ Minha emoção começou há muito tempo
atrás Com um sonho com você ♪
868
00:40:20,340 --> 00:40:28,100
♪ Minha emoção ganhou vida
momento em que você apareceu ♪
869
00:40:28,124 --> 00:40:30,574
♪ Você está aqui ♪
870
00:40:30,598 --> 00:40:36,087
♪ E você me deixa
sem fôlego Com puro deleite ♪
871
00:40:36,111 --> 00:40:42,927
♪ Minha emoção é compartilhar
O presente que seu lábio acende ♪
872
00:40:44,098 --> 00:40:46,637
(cantando em espanhol)
873
00:41:32,854 --> 00:41:35,056
(público aplaudindo)
874
00:41:59,554 --> 00:42:01,535
Você sabe o que eu
poderia ir agora?
875
00:42:01,559 --> 00:42:02,871
Um conhaque.
876
00:42:02,895 --> 00:42:03,973
Bom palpite.
877
00:42:03,997 --> 00:42:06,178
Uma boa memória.
Já volto.
878
00:42:06,202 --> 00:42:08,541
Não se preocupe. Eu não posso fugir.
879
00:42:18,935 --> 00:42:21,017
Maureen, eu estive
procurando por você em todos os lugares.
880
00:42:21,041 --> 00:42:23,857
Dr. Hayward acabou de ligar
para dizer algum idiota de laboratório
881
00:42:23,881 --> 00:42:25,294
estragou suas radiografias.
882
00:42:25,319 --> 00:42:27,633
A operação está de volta.
883
00:42:27,657 --> 00:42:28,858
Você vai ficar bem.
884
00:42:30,498 --> 00:42:32,613
Você executaria isso
por mim novamente, por favor.
885
00:42:32,637 --> 00:42:34,651
Bem, são ótimas notícias.
886
00:42:34,675 --> 00:42:36,689
Eu não sei como me desculpar
por fazer você passar
887
00:42:36,713 --> 00:42:38,494
o que colocamos para você
desde ontem.
888
00:42:38,518 --> 00:42:40,599
Eu sei o quão chocado você deve
foi quando John lhe contou
889
00:42:40,623 --> 00:42:42,459
a operação foi cancelada.
890
00:42:46,203 --> 00:42:47,405
Maureen?
891
00:42:48,643 --> 00:42:51,158
Me desculpe, eu só estou
um pouco atordoado.
892
00:42:51,182 --> 00:42:53,397
HOMEM (sobre PA): Dr. Bricker,
por favor, apresente-se na ponte.
893
00:42:53,421 --> 00:42:54,735
Dr. Bricker, por favor.
894
00:42:54,759 --> 00:42:57,407
Com licença. Eles são
tocando minha música.
895
00:42:57,431 --> 00:42:59,412
Você é uma ótima garota, Maureen.
896
00:42:59,436 --> 00:43:01,784
Eu não posso te dizer como
feliz que estou por você...
897
00:43:01,808 --> 00:43:03,210
para vocês dois.
898
00:43:18,718 --> 00:43:21,968
Bem, isso deve esquentar
levante-se, Sra. Ballard.
899
00:43:21,992 --> 00:43:23,138
Conhaque Napoleão.
900
00:43:23,162 --> 00:43:24,976
Eu acho que deveríamos ir
para a Riviera Francesa
901
00:43:25,000 --> 00:43:26,313
para comprar o inteiro
estoque, e então,
902
00:43:26,337 --> 00:43:28,050
claro, para Paris
para alguns vestidos,
903
00:43:28,074 --> 00:43:29,988
e Londres para
corridas em Ascot e depois,
904
00:43:30,012 --> 00:43:33,051
claro, o palácio
para visitar a Rainha.
905
00:43:35,660 --> 00:43:38,711
John, estive pensando e,
ah, não vai dar certo.
906
00:43:38,735 --> 00:43:40,069
Estávamos nos enganando.
907
00:43:40,974 --> 00:43:42,185
O que?
908
00:43:42,209 --> 00:43:45,427
Você tem sua carreira
e eu tenho o meu e...
909
00:43:45,452 --> 00:43:47,495
Eu sei que você quer
casar comigo, mas...
910
00:43:50,665 --> 00:43:52,265
Mas? Mas o quê?
911
00:43:53,738 --> 00:43:55,819
Mais cedo ou mais tarde
desceria para
912
00:43:55,843 --> 00:43:58,894
quem é a carreira
seria o primeiro, e...
913
00:43:58,918 --> 00:44:00,499
eu não iria querer você
desistir de sua carreira
914
00:44:00,523 --> 00:44:02,035
e não posso desistir do meu.
915
00:44:02,059 --> 00:44:04,240
Bem, que se dane isso, se
você me ama, você se casaria comigo.
916
00:44:04,264 --> 00:44:05,386
Isso é tudo que há para fazer.
917
00:44:06,772 --> 00:44:09,386
O que o amor tem
a ver com isso, João.
918
00:44:09,410 --> 00:44:11,180
Você está se casando comigo por pena.
919
00:44:12,553 --> 00:44:13,986
O que você está falando?
920
00:44:15,192 --> 00:44:16,961
Acabei de ver o Dr. Bricker...
921
00:44:18,934 --> 00:44:20,481
e eu descobri
havia algo
922
00:44:20,506 --> 00:44:22,629
você não tinha
coragem de me contar.
923
00:44:24,849 --> 00:44:27,153
Maureen, eu...
924
00:44:35,342 --> 00:44:38,627
Como você tem coragem...
925
00:44:38,651 --> 00:44:41,200
para contar à senhora
que você ama...
926
00:44:41,224 --> 00:44:43,508
ela nunca mais vai andar?
927
00:44:48,643 --> 00:44:53,430
Maureen, eu amo
você e eu queremos você...
928
00:44:53,454 --> 00:44:57,675
e eu serei maldito
sorte de ter você...
929
00:44:57,699 --> 00:45:04,446
de qualquer maneira, sobre rodas,
em palafitas ou pula-pula.
930
00:45:11,700 --> 00:45:14,048
Realmente não
importa para você, não é?
931
00:45:14,072 --> 00:45:16,341
Não, isso não acontece.
932
00:45:26,771 --> 00:45:29,153
Querido, há algo
outra coisa que o médico me disse
933
00:45:29,177 --> 00:45:30,512
que eu acho que você deveria saber.
934
00:45:31,315 --> 00:45:33,530
Sim?
935
00:45:33,554 --> 00:45:36,203
Eles vão
adiante com a operação.
936
00:45:36,227 --> 00:45:37,963
Eu vou ficar bem.
937
00:45:41,775 --> 00:45:46,295
E depois eu vou
preciso de muita ajuda...
938
00:45:46,319 --> 00:45:47,353
e amor...
939
00:45:49,093 --> 00:45:50,795
e eu vou precisar de você.
940
00:45:52,769 --> 00:45:54,370
Você me pegou.
941
00:45:56,311 --> 00:45:58,415
( tema romântico tocando )
942
00:46:10,345 --> 00:46:12,483
( tema animado tocando )
943
00:46:23,212 --> 00:46:24,213
Ah, Billy.
944
00:46:25,384 --> 00:46:26,931
Ah, querido...
945
00:46:26,955 --> 00:46:29,837
ah, é tão bom ver você.
946
00:46:29,861 --> 00:46:32,276
Você sabe que a alfândega foi verificada
o arquivo deles e eles não conseguiram encontrar
947
00:46:32,300 --> 00:46:34,616
um contrabandista internacional
com a descrição do seu filho,
948
00:46:34,640 --> 00:46:36,555
então nós o deixamos subir a bordo.
949
00:46:36,579 --> 00:46:39,628
Isso é maravilhoso. Obrigado.
950
00:46:39,652 --> 00:46:41,768
Posso levar o seu
foto? Mãe? Pai?
951
00:46:41,792 --> 00:46:43,271
Ah, claro. Claro.
952
00:46:43,295 --> 00:46:45,710
Uma foto do
novo Cyril Wolff.
953
00:46:45,734 --> 00:46:48,383
Eu me sinto dez anos mais jovem agora
que eu não preciso me preocupar
954
00:46:48,408 --> 00:46:51,179
seu idiota prático
mais piadas.
955
00:46:55,292 --> 00:46:56,270
Entendi.
956
00:46:56,294 --> 00:46:58,610
Esse é meu garoto.
957
00:46:58,634 --> 00:47:01,873
Por que de repente
se sente dez anos mais velho?
958
00:47:03,712 --> 00:47:05,726
Você é incrível, garoto,
assim como eu te ensinei.
959
00:47:05,751 --> 00:47:08,200
Você vai ser maravilhoso.
Dinamite, apenas dinamite.
960
00:47:08,224 --> 00:47:09,971
Ei, obrigado por convidar
nós para o seu casamento.
961
00:47:09,995 --> 00:47:11,207
Uh-huh. Sim, mas um detalhe.
962
00:47:11,231 --> 00:47:12,477
Quando será?
963
00:47:12,501 --> 00:47:14,716
Bem, isso é o que
estamos trabalhando agora.
964
00:47:14,740 --> 00:47:16,621
Bem, estaremos de volta de
as montanhas em agosto,
965
00:47:16,645 --> 00:47:17,991
então provavelmente
ser em setembro.
966
00:47:18,015 --> 00:47:20,363
Ah, setembro você está
estarei em Forest Hills,
967
00:47:20,387 --> 00:47:22,134
então provavelmente será em outubro.
968
00:47:22,158 --> 00:47:23,873
Outubro? Você é
cobrindo a World Series.
969
00:47:23,897 --> 00:47:25,043
Bem, esqueça a World Series.
970
00:47:25,067 --> 00:47:26,245
Esqueça Forest Hills.
971
00:47:26,269 --> 00:47:28,584
De jeito nenhum, porque você está
vai estar lá.
972
00:47:28,608 --> 00:47:29,586
O que quer que você diga.
973
00:47:29,610 --> 00:47:32,059
Ah, vejam... Tchau, pessoal.
974
00:47:32,083 --> 00:47:33,229
Tchau. Tchau, Maureen.
975
00:47:33,253 --> 00:47:34,231
Tchau.
976
00:47:34,255 --> 00:47:35,257
Dirija com cuidado.
977
00:47:41,574 --> 00:47:43,254
O que vai
aconteceu comigo agora?
978
00:47:43,278 --> 00:47:44,691
Não sei.
979
00:47:44,715 --> 00:47:45,961
O capitão perguntou
nós ficarmos aqui
980
00:47:45,985 --> 00:47:48,066
até que ele volte com Julie.
981
00:47:48,090 --> 00:47:50,795
Talvez Charles Bronson
resgatá-lo em um helicóptero.
982
00:47:52,167 --> 00:47:53,368
Ou não.
983
00:48:02,325 --> 00:48:03,459
Abril.
984
00:48:05,934 --> 00:48:07,747
Tenho que ir agora, capitão?
985
00:48:07,771 --> 00:48:09,519
Certo, você tem que ir agora.
986
00:48:09,543 --> 00:48:10,823
Eu vou para a cadeia?
987
00:48:10,848 --> 00:48:12,561
Não... para trabalhar.
988
00:48:12,585 --> 00:48:13,696
Para trabalhar?
989
00:48:13,720 --> 00:48:16,124
Você vai colocar
eu na turma da mudança?
990
00:48:17,297 --> 00:48:19,577
Não, estamos colocando
você na lista da tripulação.
991
00:48:19,601 --> 00:48:20,581
A lista da tripulação?
992
00:48:20,605 --> 00:48:21,583
Ah, ah, ah, espere um minuto.
993
00:48:21,607 --> 00:48:22,920
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?
994
00:48:22,944 --> 00:48:24,691
Que eu tenho que remar isso?
995
00:48:24,715 --> 00:48:27,198
Não, você não tem
para remar essa coisa.
996
00:48:27,222 --> 00:48:29,769
Combinei que abril fosse
trabalhar para a Princess Lines
997
00:48:29,793 --> 00:48:32,109
como um artista
em outro navio.
998
00:48:32,133 --> 00:48:33,175
(gritos)
999
00:48:34,506 --> 00:48:37,022
Ah, capitão. Você salvou minha vida.
1000
00:48:37,046 --> 00:48:39,394
Eu te amo. Você é meu
cara, meu cara, eu te amo.
1001
00:48:39,418 --> 00:48:42,022
Quantas vezes eu tenho
para te dizer, eu sou o capitão.
1002
00:48:43,562 --> 00:48:45,143
Quanto vou conseguir?
1003
00:48:45,167 --> 00:48:46,646
Trezentos por
semana. Quatrocentos.
1004
00:48:46,670 --> 00:48:48,282
Trezentos.
Trezentos e cinquenta.
1005
00:48:48,306 --> 00:48:49,286
Dois setenta e cinco.
1006
00:48:49,310 --> 00:48:51,591
Faça 300, temos um acordo.
1007
00:48:51,615 --> 00:48:52,828
Parabéns.
1008
00:48:52,852 --> 00:48:54,934
Obrigado, doutor.
Não é lindo?
1009
00:48:54,958 --> 00:48:57,039
Eu tenho 300 naquele trabalho por semana
1010
00:48:57,063 --> 00:48:59,444
e eu ganhei um milhão
dólares em amigos.
1011
00:48:59,468 --> 00:49:00,781
Ó meu Deus.
1012
00:49:00,805 --> 00:49:01,882
Muito obrigado.
1013
00:49:01,906 --> 00:49:04,490
Júlia, entendi.
Acho que entendi.
1014
00:49:04,514 --> 00:49:05,559
Ó meu Deus.
1015
00:49:05,583 --> 00:49:07,164
A propósito, abril,
1016
00:49:07,188 --> 00:49:10,104
sua tarifa para esta viagem será
ser descontado do seu salário.
1017
00:49:10,128 --> 00:49:11,741
O que você quer dizer?
1018
00:49:11,765 --> 00:49:14,916
Espere um minuto, é uma tripulação
tarifa ou tarifa de passageiro?
1019
00:49:14,941 --> 00:49:16,888
E quanto ao
refeições que não recebi?
1020
00:49:16,912 --> 00:49:18,525
Acho que preciso de um agente.
1021
00:49:18,549 --> 00:49:20,418
(falando em espanhol)
1022
00:49:28,975 --> 00:49:30,978
( tema animado tocando )